Un percorso onirico attraverso le parole: tra desideri e paure, avventura e amicizia, insieme al piccolo Sognatore (The Dreamer) e ai suoi fedeli compagni, Luce e Oscuro (Bright & Darth).
Ritorna Inktober e ritornano disegni e storie di Mattoni Gialli.
Buon viaggio nei sogni.
-Dream (on)-
È l’ora. Si spegne la luce, si chiudono gli occhi: il sognatore è già pronto, che il viaggio abbia inizio.
–
It’s time. The light goes out and the eyes are closing. The dreamer is ready. Let the journey begin.
-Spiders-
Un giro a dritto e un altro a rovescio: i milioni di fili senza inizio né fine diventano trame e orditi.
–
Knit one round, purl one round: the millions of threads with no beginning or end become weaves and warps.
-(time) Path-
Non importa quante volte io mi svegli, tornerò ancora e ancora e ancora. E tu sarai lì ad aspettarmi.
–
No matter how many times I wake up. I’ll be back again and again and again. And you’ll be there for me.
-Dodge-
Luce e Oscuro
–
Bright and Darth
-Mind (map)-
Prendi un biglietto.
Dove si va oggi? Il gatto ha già deciso.
–
Take a ticket.
Where are we going today? The cat already knows.
-Golden (light)-
A volte per trovare la luce devi salire nel profondo.
–
Sometimes to find the light you have to climb to the deep.
-Drip-
Strawberry tears (forever)
-(smoking) Toad-
Nel cuore della notte, mi chiedo: sono io il Sognatore o piuttosto sono il sogno?
–
In the middle of the night, I ask myself: am I the Dreamer or maybe am I the dream?
-Bounce-
intervallo
-Fortune (teller)-
Scegli una carta, il Sognatore ha tutte le risposte.
–
Pick a card, the Dreamer holds all the answers.
-Wander(ing)-
Dove mi porterà questo sogno? Chi lo sa, ma non sono solo.
–
Where will this dream lead me? Who knows. But I’m not alone.
-Spicy-
intervallo
-(phoenix) Rise-
Quante volte cadi, tante volte ti rialzi.
Come la fenice.
–
As many times as you fall, rise up like a phoenix.
-Castle (in the air)-
Sono il Sognatore. Benvenuti a casa mia.
–
I’m the Dreamer. Welcome to my home.
-Dagger(s and flowers)-
Due armi: qual è la tua?
–
Two weapons: which one is yours?
-angel/demon-
Yin/Yang
-Saddle (up)-
La giostra sta per partire, monta in sella!
–
Carousel is going to start, it’s time to saddle up!
-Plump(ing)-
Riempio il cuscino con tutti i miei sogni più belli, buonanotte.
–
I plump my pillow with all my best dreams, good night.
-Frost-
Sogni congelati? È il momento di fare una pausa.
–
Frozen dreams? Take a break.
-(bike) Chains-
intervallo
Le uniche catene che mi piacciono sono quelle delle biciclette.
–
The only chains I like, are the ones of the bikes.
-Scratch(y)-
Sottile è il confine tra sogno e realtà.
–
Dream and reality have a delicate border.
-Celestial (bodies)-
“Noi siamo fatti della stessa sostanza dei sogni, e nello spazio e nel tempo d’un sogno è raccolta la nostra breve vita”.
–
“We are such stuff as dreams are made on and our little life is rounded with a sleep”.
(W. Shakespeare, The Tempest)
-Shallow/dangerous-
Attento, nei sogni ciò che appare superficiale può essere un abisso.
–
Beware, in dreams what seems shallow may be an abyss.
-remove/beast-
È giunto il momento. Preparo le mie armi migliori per sconfiggere la bestia.
–
It’s the right time. I’m arming myself with my best weapons to defeat the beast.
-Sparkle-
intervallo
-fire-
Eccoci arrivati, gli spiriti danzano nel fuoco.
Il sogno è finito o forse è appena cominciato.
–
Here we are, spirits dance into the fire.
Dream is over or maybe it’s just begun.
-The end-
E anche quest’anno Inktober è finito ed è tempo di nuovi progetti. Grazie a chi ha seguito il viaggio del Sognatore e dei suoi amici per tutto il mese di ottobre. È stato bello disegnare per voi (e anche per me).
Ci rivediamo nei sogni!
–
And once again, Inktober is over, and it’s time to start new projects. Thanks to everyone who has traveled with the Dreamer and his friends throughout October. It was nice drawing for you (and for myself as well).
See you in dreams!